Friends Season 1 Episode 1

Öncelikle Season 1 Bölüm 1’den başlıyoruz. Bu bölümde, 2 kız 3 erkekten oluşan çok yakın arkadaş grubuna geçmişte bıraktıkları ama bu bölüm sonrasında hayatlarında hep var olacak olan son kişi Rachel’ın da katılmasıyla o bildiğimiz meşhur 6’lı arkadaş grubu oluşmuş olur.

Bakalım ilk sahne nasıl ilerlemiş.

 

Monica: There’s nothing to tell! He’s just some guy I work with!

Joey: C’mon, you’re going out with the guy! There’s gotta be something wrong with him!

Chandler: All right Joey, be nice.  So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Phoebe: Wait, does he eat chalk?

(They all stare, bemused.)

Phoebe: Just, ’cause, I don’t want her to go through what I went through with Carl- oh!

Monica: Okay, everybody: relax. This is not even a date. It’s just two people going out to dinner and- not having sex.

Chandler: Sounds like a date to me.

 

Bu sahne ilk sahne, dizi böyle başlıyor ve gördüğünüz gibi tümüyle günlük konuşma dilinden kalıplar kullanılıyor. Şimdi bu kalıpları inceleyelim. Yukarıdaki yazılışlar konuşma dili yazılışı olduğu için aşağıda gramere uygun olarak anlamlarını paylaşacağım ama diziyi muhakkek seyredin, nasıl telafuz ettiklerini kopyalayın 🙂

 

THERE IS NOTHING TO TELL: Monica burada, arkadaşları onu sıkıştırdığı için “Söylenecek çok da birşey yok” anlamındaki bu kalıbı kullanıyor. Eğer bir konuda sıkıştırılıyor ve anlatmak istemiyorsanız geçiştirmek için kullanabilirsiniz.

 

COME ON/C’MON: “Hadi ama” anlamında kullanılan, karşı tarafı konuşturmak için kullanılan bir ifade. Başka anlamları da var tabii ama biz buradaki anlamına bakıyoruz.

 

WAIT: “Dur bir dk.” Anlamında kullanılır. Birşey keşfettiğinizde paylaşmadan önce insanların dikkate size verip dinlemesi için kullanabilirsiniz.

 

OKAY, EVERYBODY: “Tamam millet” anlamında kullanılır.

 

EVEN: “Hatta, dahi” anlamlarında kullanılır.

 

SOUNDS LIKE … : “Kulağa …. geliyor” anlamında kullanılır.

 

 

ŞİMDİ KOPYALAMA ZAMANI… ÖRNEK OLARAK AŞAĞIDAKİ KULLANIMA BAKIN VE KENDİNİZ DE FARKLI CÜMLELER İÇİNDE KULLANMAYA ÇALIŞIN.

 

Monica: There’s nothing to show! It’s just a book I bought from the bookstore!

Joey: C’mon, you bought a book! Tell us what is it about?

Phoebe: Wait, is it about “how to read a book”?

Monica: Okay, everybody: relax! This is not even a book. It’s just a collection of articles from women magazines.

Chandler: Sounds like a book to me.

 

 

Bir Cevap Yazın

İsim *
E-posta *
İnternet sitesi